Was soll das heißen, Sie können ihm nicht helfen?!
Sind seine Verletzungen so ...?
Nein, er hat nur eine Infektion.
Fürs Erste ist er nicht in Lebensgefahr.
Fürs Erste ...?
Sag mir lieber, was mit dir ist, Wallace. Hat dein Vater dich wieder...
Weichen Sie mir nicht aus, Doktor!
Sie leben nicht lange...
Es kommt oft vor,
dass Twilights, die von Söldnern oder Mafiabanden
aufgelesen wurden, als Sklaven beschäftigt werden.
Twilights?
Das stimmt nicht.
Das stimmt nicht! Sie lügen!
Das kann nicht stimmen! Denn ... Denn ...
Ich habe viel in Büchern über sie gelesen.
Twilights sind Monster,
sie sind groß und unheimlich kräftig!
Wallace.
Sie töten Menschen auch... einfach so.
So ist Nicolas nicht! Er ist ...
nicht so ein ... Monster.
Finde dich damit ab.
Akzeptiere es und finde dich damit ab.
Natürlich kommt man an Celebrer heran, solange man Geld hat.
Doch ... du solltest klug genug sein, das zu begreifen, Wallace.
Sie dürfen nicht auf ein langes Leben hoffen.
Mach es dir nicht so schwer.
Ähm ... Guten Morgen.
Du schienst einen Albtraum zu haben, darum bin ich rein gekommen.
Alles in Ordnung?
Geht schon wieder.
Sorry.
Immer wenn ich einen Albtraum hatte,
hat mich meine Mutter so in den Arm genommen,
aber bei Erwachsenen wirkt das vielleicht nicht.
Das ist das erste Mal, dass du mir so etwas erzählst, Ally.
Ally, du hast mich doch gefragt,
ob ich mich nie nach dem Warum gefragt habe.
Als Kind habe ich mal jemandem die gleiche Frage gestellt.
Aber ich habe nie eine Antwort darauf bekommen.
Und du, Worick?
Hast du eine Antwort darauf, Worick?
ACT.07 — GEBURT
Los! Als Nächstes da hin!
Was?! Er ist taub?!
Dann hab ich die ganze Zeit Selbstgespräche geführt?!
Was soll denn das? Kein Wunder, dass er mich nicht verstanden hat.
Sag doch gleich, dass dein Gehör dein Preis ist!
Der Kleine ist lustig.
Weil du nicht sprichst, hab ich gedacht, du seist stumm!
Und überhaupt, du...
Sprich langsamer.
Ähm ... Gebärdensprache?
Seh ich so aus, als ob ich die verstehen würde?
Was treibst du da, Doug?
Nicolas.
Ihr kennt euch?
Eine Botschaft von der Söldner-Gilde:
"Sobald du in der Basis zurück bist, wirst du umgehend suspendiert."
Du gehst doch heute zurück, oder? Ich kann dich ein Stück mitnehmen.
Hach, wie ätzend.
Dabei hab ich letztes Jahr endlich die Erlaubnis für Alleingänge bekommen!
Trottel! Überleg mal, mit wem du dich angelegt hast!
Das war die Monroe-Familie! Die Monroe-Familie!
Ein falscher Schritt, und selbst die Gilde wäre bestraft worden.
Hä? Wie alt Doug ist?
Nico, weißt du, Dougs Preis ist...
Ich erfülle alle Bedingungen!
Ich war 20, als ich von der Gilde die Erlaubnis für Alleingänge bekam.
Ich bin dieses Jahr 21 geworden.
Auch wenn ich nicht so aussehe.
Verstehe... Alle Leichen waren Twilights.
Entschuldige, Theo. Du hattest sicher auch ohne die Autopsien genug zu tun.
Seid ihr mit der Identifizierung der Opfer ein wenig vorangekommen?
Größtenteils, dank Woricks Hilfe ...
Nun ja, aber da das Wichtigste entwendet wurde, nämlich ihre Hundemarken,
ist es deutlich umständlicher als nötig.
Der Kerl, der mir neulich ins Handwerk pfuschen wollte,
war übrigens auch unter den Opfern.
Ja und?
Außer an ihm konnte ich
an keiner Leiche Verletzungen oder Beeinträchtigungen feststellen,
die sie vor dem Tod in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt hätten.
Zumindest nach dem zu urteilen, was ich gesehen habe.
Sprich, sie waren alle in der Blüte ihres Lebens als Twilights.
Wären sie vergiftet worden, wäre es etwas anderes,
aber dann gäbe es keine Abwehrverletzungen.
Anhand der Schnittflächen kann man
davon ausgehen, dass sie lebendig zerlegt wurden.
Glaubst du, Corsicas Gang, die nur aus Normalen besteht,
wäre zu solch einer Mordmethode fähig?
Ich war mir sicher, du wärst das gewesen!
Dieser Leichenhaufen im 6. Bezirk.
Ähm ... Warum hast du diesen Auftrag ohne Genehmigung der Gilde angenommen?
Ach, eigentlich nur, weil das Ziel der berüchtigte Revolverheld Danny war.
Ich dachte, wenn ich auf den Putz haue,
könnte ich mich mit einem hochrangigen Twilight messen.
Ich habe nicht erwartet, dass er nur einen einzigen niedrigen beschäftigt.
Komm mir jetzt nicht mit den Drei Gesetzen.
Ich bin ja auch nicht in der Gilde, weil ich will ...
Ehrlich gesagt, kann ich mit diesen ungeschriebenen Gesetzen
von Ergastulum nichts anfangen.
Ähm, Doug, kann es sein, dass ...
Ich komme von South Gate.
Mit 16 wurde ich in der Stadt aufgenommen und bin der Gilde beigetreten.
Was? Sind Einzelgänger so eine Selt...?
Ah! Was?
West Gate?
Du auch?
Du bist ja so still, Doug. Hast du irgendwas?
Gib mir bitte nur Jobs, bei denen ich nicht auf ihn treffe.
Das sieht dir ja gar nicht ähnlich.
Willst du dich nicht mit deinem Einzelgänger-Freund anlegen?
Ich bin zum ersten Mal einem Überlebenden von West Gate begegnet.
Vermisst du die Welt da draußen?
Da liegst du falsch.
Der Widerstand der Anti-Twilights- Fraktion hält noch immer an.
Die Regierung hat erneut den Einsatz aller Söldnertruppen beschlossen.
Über die Außenbezirke wurde ein Ausgangsverbot ...
Kom... Kommandant.
Wir brauchen keinen Taugenichts in der Truppe.
So sehr wie sich deine Symptome verschlimmert haben,
ist es sinnlos, dich mit nach Ergastulum zu nehmen.
Va... Vater.
Tu nicht so, als wärst du ein Mensch, du Monster.
Nic! Nic!
Nic, ist schon in Ordnung. Jetzt wird alles gut.
Du musst nicht mehr für die arbeiten.
Als ich ihm das Geld vor die Nase hielt, hat er sofort zugegriffen.
Da, schau! Das Celebrer können wir vom Doktor kaufen.
Darum.
Nicolas?
Nicolas.
Ähm ... Ich habe dir was zum Anziehen mitgebracht.
Geht es dir schon wieder besser?
Diesmal waren es zwölf.
Es wurde noch keine Obduktion durchgeführt,
doch man kann davon ausgehen, dass es sich bei allen um Twilights handelt.
Wie überaus erfreulich.
So kann ich mir selbst die Mühe sparen, mich um euch zu kümmern.
Jetzt passen Sie mal auf, Herr Corsica,
ich kann mir vorstellen, von welchem Schlag Sie sind.
Fräulein!
Sie heuern Twilights nur an, wenn es Ihnen gerade in den Kram passt.
Wollen Sie die Balance,
die mein Vater und Sie mühsam aufgebaut haben, aus Eigennutz zerstören?!
Das ist nicht lustig! Reißen Sie sich zusammen und ...
Twilights. Ich...?
Ich soll mit Twilights konspirieren?
Widerwärtig!
Ehe ich so etwas tue, würde ich mich hier auf der Stelle erhängen!
Lieber werfe ich mit Exkrementen um mich!
Für den hältst du mich?
Rede nicht so ein dummes Zeug, du kleine Göre!
Hey, du alter Drecksack!
Was fällt dir ein?! Wie sprichst du mit der Tochter des früheren Hausherrn?!
-Galahad, beruhige dich! -Pass bloß auf!
Immer mit der Ruhe.
Wenn ihr euch jetzt an die Gurgel geht, löst das auch keine Probleme.
Es stimmt, dass niemand außer einem Twilight so etwas vollbringen könnte.
Das muss jedoch nicht heißen, dass jemand von uns etwas damit zu tun hat.
Jemand von außerhalb...?
Du meinst, die Regierung könnte ihre Finger im Spiel haben?
Ich führe lediglich alle Möglichkeiten auf.
In dieser Stadt wimmelt es vor Gangstern. Wer weiß, ob da irgendwas im Busch ist.
Nicht wahr?
Und wie geht es dir?
Waren deine Erinnerungen in den letzten Tagen verschwommen oder lückenhaft?
Oder hast du das Zeitgefühl verloren?
Nein.
Hast du Barry seitdem noch mal gesehen?
Ah, n... nein.
Nein, nicht ein Mal.
Dann machst du zufriedenstellende Fortschritte.
Nimm die hier aber vorsichtshalber noch eine Weile ein.
Du warst eine Prostituierte, oder?
Dein Lebenswandel interessiert mich nicht,
aber wenn du dich übermäßigem Stress aussetzt,
können die Halluzinationen und Zwangsstörungen leicht zurückkehren.
Überanstrenge dich nicht.
So, die Behandlung ist beendet.
Die Gebühr berechne ich den Dienstleistern.
D... Doktor.
Was ist?
A... Also ... Die Wunden an Ihrem Arm. Ich ...
Kannst du backen?
Ähm ... Wenn es etwas Einfaches ist.
Bring das nächste Mal was mit.
Nina wird sich darüber freuen.
Ja. Mit Vergnügen.
Danke, dass du auf mich gewartet hast.
Würdet ihr mich noch eine Weile ...
... nur noch eine Weile bei euch wohnen lassen?
Ich habe noch nichts Neues gefunden, darum ...
Ich ziehe auch so schnell wie möglich aus ...
Bitte.
Dummkopf.
Deine Gebärden sind totaler Murks.
Da versteht man doch nichts. Fang noch mal mit Lernen an!
Geh nicht zu grob mit dem Buch um.
Ich habe nur das eine.
Ich wurde beim Rauchen erwischt.
Beim nächsten Mal bringt er mich womöglich um.
Hast du dich in deiner neuen Söldnertruppe schon eingewöhnt?
Das war die North Gate, oder?
Verstehe.
Ist es nicht zum Schießen? Nichts hat sich verändert.
Ich kann echt nicht mehr ...
...öten.
Va... ter.
Vater! Das stimmt nicht!
Ich war’s nicht! Bitte glaub mir, Vater!
Nic?
Was ist hier los?
Hey, Ni...
Das ist nicht richtig! Das ist zu früh!
Wenn du das ... Selbst wenn du das tust, werde ich dir niemals vergeben!
G... Glaubst du, ich lasse dich hier sterben?!
Dass ich dich hier einfach so sterben lasse?
Du stirbst erst, wenn du noch Schlimmeres durchgemacht hast, so wie mein Vater!
Du stirbst erst, wenn du noch mehr Leid erfahren hast!
Das ist ein Befehl! Ein Befehl, hast du verstanden?!
Unbrauchbar.
Muss raus machen ...
Wallace.
Worick?
Bist du nicht mit Yang-Yang unterwegs?
Er ist beim Treffen der vier großen Väter.
Die Teilnahme von Twilights ist höchstens bei Vorstandstreffen erlaubt.
Verstehe. Du wurdest also ausgeschlossen.
Und was ist mit dir? Musst du nicht hingehen?
Du bist doch als Eskorte des Bosses hier, oder? Wo ist Nicolas?
Ich bin inzwischen nur noch ein Außenstehender.
Und Nic mitzubringen hätte keinen Sinn. Es ginge ihm doch genauso wie dir.
Ist er so nicht etwas wehrlos?
Bei diesen Vorfällen von Twilight-Jagd wurden lauter Hochrangige überwältigt.
Sie werden auch vor Nicolas nicht Halt machen.
Doch, er ist auf sich allein gestellt
und du, die Gang, die ihn unter Vertrag hat, bist auch allein.
Wenn unter diesen Umständen etwas geschieht ...
Ist schon gut.
Schon gut. Vater würde es bestimmt freuen.
Schon gut. Ist egal. Selbst wenn er dabei draufgeht ...
Dann hätte ich eine Last weniger.
Das würde mich sogar freuen.
Aber noch geht es nicht. Es reicht noch nicht.
Erst müssen alle anderen dran glauben.
Worick?
Schließlich hasse ich diese Hundemarkenträger.
Ich hasse die Normalen auch.
War doch nur Spaß. Sei nicht sauer, Delly!
Würdest du mich bitte nicht "Delly" nennen?
Nicolas. Warum?
Fragst du dich nicht, "Warum"?
Hast du eine Antwort darauf, Worick?
Ich kann unmöglich darauf antworten.
Würde ich darauf antworten, wäre es vorbei, nicht wahr?
Erica, das will ich haben.
Das geht nicht, Mikhail. Du darfst nur die Hundemarke mitnehmen.
Bi...tte ... ver...schont ... mich.
Du bist selbst Schuld, Onkel.
Darum haben dich diese Leute im Stich gelassen.
Wir gehen zurück.
Ja.
W... Was? Was ist los, Nico?
Nicolas?
ACT.08 — ABENDKLEID